Traduzioni tecniche e Consulenze linguistiche

Amplia i tuoi orizzonti commerciali, divulgativi e personali

Dal 1989 al fianco di società di ingegneria, industrie 4.0 e istituti di credito, accademici, ricercatori, professionisti e privati per soddisfare ogni esigenza di traduzione tecnica e consulenza linguistica da e verso le lingue inglese, francese, spagnolo e italiano.

Chiama o scrivi per discutere i tuoi obiettivi linguistici.

Mani di Dora Rossetti digitano su laptop

Servizi

Traduzioni tecniche

Traduzioni specialistiche in ambito industriale, ingegneristico, finanziario e scientifico.

Transcreazioni

Adattamento di testi alla cultura della lingua di destinazione.

Revisioni e riletture

Correzioni di bozza e doppio controllo grammaticale, stilistico e dei contentui di testi in italiano, inglese e francese.

Consulenze linguistiche

Potenziamento e affinamento delle capacità di esposizione orale in italiano, inglese e francese.

Mentoring e Tutoring

Supervisione e accompagnamento nella professione del traduttore freelance.


Specializzazioni


Best practice

Ogni nuovo incarico è affrontato con lo stesso entusiasmo del primo ma con la metodologia di lavorazione che nel tempo si è dimostrata efficace a garantire risultati ottimali.
Ecco come procediamo per ogni commessa:

  1. prima lettura attenta per individuare lo specifico ambito tecnico di appartenenza;
  2. analisi dal punto di vista terminologico;
  3. traduzione nel rispetto dello stile e del tono dell’originale con l’ausilio di glossari specifici creati nel tempo per settore e per cliente, e facendo tutte le dovute ricerche online di pertinenza;
  4. più di una rilettura prima della consegna, a intervalli di alcune ore o di un giorno, per eliminare eventuali refusi e affinare la coerenza e la qualità generali;
  5. doppio controllo di revisione da parte dell’esperto di settore, se del caso;
  6. consegna sempre entro i termini e nel formato stabiliti.

Per saperne di più:


Benvenuto!

Dora Rossetti traduttrice tecnica a Roma saluta con la mano
Roma, al Gianicolo. All’alba di un giorno di febbraio.

Ciao,

sono Dora Rossetti, traduttrice certificata e fondatrice, orgogliosa, del mio studio di traduzione e consulenza linguistica a Roma.

Lavoro in questo settore dal 1989 e ho sempre seguito personalmente la gestione generale di ogni commessa, dal primo contatto con il cliente alla consegna del lavoro finito.

A seconda dei casi, mi occupo direttamente anche delle diverse fasi del processo di traduzione oppure ne effettuo solo la supervisione e la revisione finale quando reputo necessario coinvolgere il mio team di traduttori e linguisti madrelingua, esperti di settore, per soddisfare al meglio le esigenze diversificate di internazionalizzazione del cliente.

Parlami del tuo progetto linguistico e lascia che ti aiuti a realizzarlo presto e bene!


Ringrazio in particolare per la fiducia:

Logo Fideuram asset Management
Logo Eurizon asset Management

Logo Elevatori
Logo Burlodge
Logo Fusar Bassini

Logo The Translation People
Logo Yoga Jap Edizioni
Logo TJ Taylor

Logo Pazetti Language Consulting
Logo New Zealand Trade & Enterprise
Top