Traduzioni tecniche
Per poter effettuare traduzioni tecniche impeccabili
è indispensabile avere una buona esperienza nel settore di competenza
sia essa maturata sul campo o attraverso studi specialistici!
E il mio team ed io abbiamo sia l’una che l’altra….
Ho iniziato la mia avventura di interprete e traduttrice nel lontano 1989, in un contesto che oggi può sembrare quasi surreale: l’industria pesante. Da allora, il mio percorso si è evoluto costantemente per rispondere alle esigenze in continuo cambiamento dei miei clienti. Negli anni, ho ampliato la mia offerta di servizi, integrando traduzioni tecniche altamente specializzate. Inizialmente, mi sono concentrata sui settori dell’industria manifatturiera, sia quella tradizionale che quella avanzata 4.0. Successivamente, ho esteso le mie competenze anche ai campi dell’ingegneria multidisciplinare e dell’impiantistica industriale, affrontando con successo le sfide complesse che questi ambiti presentano. Il mio impegno costante mi ha permesso di crescere e diventare un punto di riferimento per le traduzioni tecniche in questi settori industriali.
È stato poi il turno della finanza soprattutto legata alla gestione dei fondi comuni d’investimento al fianco, per quasi 20 anni, di un gruppo di banche d’investimento con sedi in diversi paesi d’Europa.
L’ultimo settore tecnico inserito nell’offerta di specializzazioni è stato quello scientifico e medico grazie al coinvolgimento diretto della mia collega linguista e microbiologa che segue con elevata competenza e grande passione ogni fase della traduzione e della revisione di tutti i contenuti scientifici che ci vengono affidati.
Hai bisogno di tradurre o revisionare un documento in ambito industriale, ingegneristico, finanziario o scientifico da o verso l’inglese, il francese lo spagnolo o l’italiano? Affida il tuo progetto alla nostra competenza ed esperienza!
