Chi sono

Dora Rossetti Traduttrice tecnica a Roma

Ciao,

sono Dora Rossetti, traduttrice certificata e fondatrice di Your Technical Translation Boutique a Roma.

Con il mio team ristretto e consolidato di colleghi madrelingua ed esperti di settore aiutiamo le aziende manifatturiere, le società di ingegneria e impiantistica, le banche di investimento, i professori universitari e i ricercatori scientifici a tradurre e revisionare i loro documenti tecnici, amministrativi, gestionali e divulgativi per raggiungere clienti, collaboratori e lettori in modo rapido, coerente ed efficace.

Da bambina avevo programmato di imparare tutte le lingue del mondo e di esplorare ogni angolo della Terra. Non è andata proprio così. Ad oggi, posso dire di conoscere solo l’inglese, il francese, lo spagnolo e naturalmente l’italiano che è la mia lingua madre, e ho ancora tanto da visitare ma è solo una questione di tempo!

Le aspirazioni che invece sono riuscita a realizzare sono state quelle di venire a vivere a Roma e di lavorare come traduttrice e interprete professionista.

Sono grata a tutti i miei clienti per avermi dato, negli ultimi trent’anni, l’opportunità di essere al loro fianco come interprete su impianti siderurgici, in cantieri industriali, sale conferenza e riunioni d’affari e per avermi affidato la traduzione o la revisione dei loro documenti confidenziali o di quelli da distribuire al pubblico.


E quando non traduco, mi onora poter collaborare pro bono dal 2012 alla revisione di tutti i testi che Yoga Jap Edizioni pubblica sul Kundalini Yoga così come insegnato dal Maestro Yogi Bhajan. In più di 10 anni di pratica dello yoga ho ricevuto tantissimo e questo è il minimo che possa fare per restituire!

Ecco gli ultimi nati da questo progetto di volontariato:

La Trasformazione
“Servire l’Infinito”
Vol. 2
La Trasformazione
“La Maestria del Sé”
Vol. 1

Parlami del tuo progetto e portiamolo insieme al successo!


Mi entusiasma fornire l’aiuto linguistico mirato alle esigenze di ognuno e sapere di avere soddisfatto e in molti casi superato le attese.

La fiducia che molti clienti continuano a darmi dopo decenni di collaborazione me lo dimostrano ampiamente.

Manifattura, ingegneria e finanza, i miei mondi professionali di riferimento, sono realtà altamente specialistiche che richiedono passione, conoscenza e precisione. Non a caso, tre aspetti tipici del mio carattere!


I miei collaboratori

Claire Flipo

Claire Flipo Traduttrice tecnica francese

Lavora dall’italiano, inglese e spagnolo in francese ed è membro dell’ASETRAD. Vanta un’esperienza diretta nel settore Oil&Gas, ed è specializzata nel campo delle saldature.

Sebina Zisa-Davies

Sebina Zisa Davies Traduttrice scientifica

Linguista e microbiologa membro della Royal Society of Biology. Lavora dall’inglese, francese, spagnolo e portoghese in italiano ed è esperta di bioscienze e microbiologia.


Leggi le FAQ per approfondire quali sono i servizi offerti e se non trovi quello che stai cercando, chiama o scrivi senza esitazione!

Top