Negli ultimi due decenni, grazie a una profonda conoscenza del settore e all’esperienza diretta sul campo, ho aiutato con le mie traduzioni numerose società di ingegneria a raggiungere con successo i loro mercati globali in diverse aree disciplinari.
I miei clienti storici vantano un’offerta diversificata che spazia dall’ambientale al petrolifero, passando per l’alimentare.
Contattami per un preventivo gratuito!
Se hai bisogno di tradurre o revisionare un documento di ingegneria impiantistica, strutturale, elettrica, meccanica o strumentale, affidami il tuo progetto e fidati della mia attenzione ai dettagli, delle mie abilità e conoscenze tecniche come traduttore professionista.
Nel corso degli anni, mi sono stati affidati progetti di traduzione e revisione di relazioni tecniche, studi di fattibilità, studi di ottimizzazione dei processi produttivi, front end engineering design, documenti per gare d’appalto o atti costitutivi per l’apertura di filiali all’estero, solo per citarne alcuni.
Ti garantisco elevata qualità, tempestività e risultati impeccabili grazie alla mia comprovata metodica di lavoro e alla mia vasta conoscenza del settore e della terminologia specialistica standardizzata nel tempo in glossari personalizzati per cliente e settore.
Le traduzioni per il settore ingegneristico e impiantistico industriale richiedono competenza e rispetto assoluto dei termini normalizzati, nonché un’estrema coerenza con il gergo tecnico aziendale. Per ottenere questo risultato d’eccellenza stabilisco relazioni che durano nel tempo con i miei clienti e utilizzo una serie di glossari terminologici elaborati per cliente e per settore.
Consulto regolarmente tutti i testi ufficiali relativi alle direttive e alle norme armonizzate di riferimento e per qualsiasi eventuale dubbio residuo il cliente è il mio referente più autorevole.
La mia offerta di traduzioni copre tutto il processo che va dalle gare di appalto al commissioning, dalla ricerca alla progettazione, per finire con la realizzazione, la messa in opera e la manutenzione.
Le realtà industriali che meglio conosco sono le acciaierie, i cementifici, gli impianti di smaltimento, i gasdotti e gli oleodotti, le raffinerie, le centrali termoelettriche e idroelettriche, le centrali a gas, gli impianti onshore e offshore e gli impianti di monitoraggio ambientale.
Crea una partnership con me per avere la certezza di affidare le tue traduzioni al tuo traduttore di fiducia, che ti garantisce reperibilità immediata, presenza costante, flessibilità, affidabilità e un’esperienza consolidata nel tuo settore.
Affronto ogni nuovo incarico con lo stesso entusiasmo del primo e con la metodologia di lavorazione che nel tempo si è dimostrata efficace a garantire risultati ottimali. Ecco come procedo ogni volta che mi viene affidato un documento:
Leggi le mie FAQ per un approfondimento sui miei servizi e se non trovi quello che stai cercando, contattami direttamente!
Traduzioni finanziarie e bancarie
Traduzioni industriali
Conversazioni in lingua
Revisione testi in lingua
via Licio Giorgieri, 64 00165 Roma info@traduzioni-tecniche.it Tel. 330.880873
Per rimanere in contatto: