Published translations

(Since October 2000 to date)

From English into Italian 

cover-5-13

“CTBUH: are tall buildings the answer?by D. Safarik. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”,  N. 5/2013.

“Lift Expo Russia 2013by Elevatori editorial staff. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”,  N. 5/2013.

“The ASME A17.1/CSA STANDARDSby J. Antona. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”,  N. 5/2013.

“Arts Tower Paternoster refurbishment by R. Peters. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”,  N. 5/2013.

“Green” VVVF hydraulic lift drive by P. Mehta. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”,  N. 4/2013.

Argentinean market: an update by F. Guillemi. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”,  N. 3/2013.

“Russia: market & expo by E. Filippova & F. Liberali. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”,  N. 3/2013.

“Lifts in Turkey: inspections and SNELs by S. Targit. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”,  N. 3/2013.

EN 115-1 Anti-Climb Guards by C. J. Craney. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”,  N. 2/2013.

“Lift passenger demand in modern office buildings by R. Peters, R. Smith & E. Evans. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”,  N. 2/2013.

The St. Botolph Building in the London City by A. Scott. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”,  N. 1/2013.

 

Einstein: the elevator and gravity by S. Tentori. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”,  N. 1/2013.

“Lift performance and stack effect by R. Howkins. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”,  N. 4/2012.

The reduced clearances elevator solution” by Yomar Madar. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”,  N. 3/2012.

“Safety gear system safety” by Colin Craney. Article appeared in The European Elevator Magazine  “ELEVATORI”,  N. 3/2012.

“The South America market” by Carmen Maldacena. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 3/2012.

“Safety according to ASME A17.7-2007/CSA B44.7-07” by D. Schroeter & C. Schumann. Article appeared in The

European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 2/2012.

“Evacuating using elevators” by J. Wit. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N.

2/2012.

“SafeLine factory tour” by J. Gale. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 1/2012.

“Against unintentional car movement” by D. Witham. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 1/2012.

“Energy efficient modernisation of hydraulic drives” by Aschwanden & Jost. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 1/2012.

“Increasing the efficiency of gearless machines” by E. Vogler. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 6/2011.

“Accessible tourism in Europe: challenges and rewards” by I. Ambrose. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 6/2011.

“Elevator system under use of variable speed transmission” by Christian Studer, Hans Kocher & Nikita Medar.

Italian technical translations: Elevatori Magazine

Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 5/2011.

“The German lift market continues to grow” by Undine Stricker-Berghoff. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 5/2011.

“An analysis of global population and tall buildings” by Nathaniel Hollister, Jan Klerks & Antony Wood. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 4/2011.

“A3 Amendment: increased safety for lifts” by Werner Rau. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 4/2011.

“Solutions to improve maintenance strategies” by Conradin Jost. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 4/2011.

Italian technical translations: Elevatori Magazine“European construction market: the rough road to recovery” by Erich Gluch. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 4/2011.

“Lifts near the Bosphorus from the Ottoman Era” by Ersan Barlas, Erdem Imrak & Eren Kayaoglu. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 3/2011.

“Solutions to improve maintenance strategies” by Jerome Pommereul. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 3/2011.

“Lift Expo Russia 2011” by Stanislav Veselitsky. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 3/2011.

“Asansör İstanbul 2011: bigger than ever” by Ipek Akbay. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 2/2011.

“BACnet for elevators” by Albert So & Bill Swan. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI”, N. 1/2011.

“Lift modernization in Danube Tower” by Peter Lauer. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2010 and translated from English into Italian.

“Planning requirements of a MRL lift” by Samson Rajan Babu. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2010 and translated from English into Italian.

“The North American lift market” by Philip Reid. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2010 and translated from English into Italian.

“The chateaux lift: an unusual challenge” by Colin J Craney. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2010 and translated from English into Italian.

“How to select reliable lifts brakes” by Hans Eberle. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 5/2010 and translated from English into Italian.

“Skytrack: circular transportation in the 21st century” by Adrian M. Godwin. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 4/2010 and translated from English into Italian.

“Corrosion and its impact on lift components” by Cerdem E. Imrak. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 2/2010 and translated from English into Italian.

“European residential construction in the crisis” by Erich Gluch. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2010 and translated from English into Italian.

“The lift suspension system” by Colin J. Craney. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2009 and translated from English into Italian.

“Smart hydraulics: lowest cost of ownership” by Tony Aschwanden & Daniel Grab. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 5/2009 and translated from English into Italian.

“Elevator hoistway equipment” by George W. Gibson. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 4/2009 and translated from English into Italian.

“Dramatic slump in the European residential construction sector” by Erich Gluch. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 3/2009 and translated from English into Italian.

“PESSRAL: present situation and technological trends” by Alfredo Gómez, Ángel Gimeno, David Díez & Miguel Ángel García. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 2/2009 and translated from English into Italian.

“Accelerated testing for improved reliability” by Franck Resch & Joachim Winker. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2009 and translated from English into Italian.

“Methods for improving escalators” by Jose Ma. Cabanellas Becerra, Juan D. Cano Moreno, Berta Suárez, J.A. Chover & Jesús Félez. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2008 and translated from English into Italian.

“Double-deck destination control system” by Janne Sorsa & Marja-Liisa Siikinen. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 5/2008 and translated from English into Italian.

“Experimental stress analysis of guide rails” by Erdem Imrak, Ergun Bozdag, Emin Sunbuloglu, Tuncer Toprak & Sefa Targit. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 4/2008 and translated from English into Italian.

“Lift group forecasting trajectory technique” by Toshifumi Yoshikawa, Kazufumi Muraoka, Takamichi Hoshino, Satoru Toriyabe & Keiichi Aida. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 2/2008 and translated from English into Italian.

“An optimum lift speed for energy consumption” by Masami Nomura. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2008 and translated from English into Italian.

“Earthquake resistano elevator” by Lazaros Asvestopoulos & Lazaros Baliktsis. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2007 and translated from English into Italian.

“Modal parameters of a lift suspension system” by Martyn Maguire, Stefan Kaczmarczyk, Jonathan Adams & Rory Smith. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2007 and translated from English into Italian.

“Psychoacustics comfort in lifts” by Ana Galán, Lorenzo Vila & Raúl Monge. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 5/2007 and translated from English into Italian.

“Guide rail joint alignment and elimination of the skewing effect” by Tiziano Granata, Giorgio Signor, Marco Giglio & Marco Lodi. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 5/2007 and translated from English into Italian.

“Elevator car non-contact guide system” by Hiroaki Ito, Mimpei Morishita, Yoshiaki Fujita, Akira Yamamoto & Kazuo Shimane. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 4/2007 and translated from English into Italian.

“Energy conservation solutions for lifts and escalators” by Dante C. M. Lam, Dr Albert T. P. So & T. K. Ng. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 3/2007 and translated from English into Italian.

“Istanbul: new trends for elevators and buildings” by Dr. Serpil Kurt, Dr. Ismail Gerdemeli & Selcuk Dikmen. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 3/2007 and translated from English into Italian.

“Development and employment of reduced diameter ropes” by Dr. Ing. Wolfgang Scheunumann. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 2/2007 and translated from English into Italian.

“EN 81-58 lift landing doors: fire resistance test” by Ari Ketonen. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 2/2007 and translated from English into Italian.

“Inaugural lift engineering school” by Prof. Stefan Kaczmarczyk. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2007 and translated from English into Italian.

“A review on the elevator car suspension calculations” by Ünsal Solmazoğlu & Halim Akişin. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 5/2006 and translated from English into Italian.

“Elevator system with variable travelling speed” by Masaya Sakai, Yoshitaka Kariya & Takaharu Ueda. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 4/2006 and translated from English into Italian.

“A new approach to speed governor” by Gerhard Thumm. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 4/2006 and translated from English into Italian.

“Vibration in elevator worm gears” Instituto Tecnológico de Aragón, Spain. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 3/2006 and translated from English into Italian.

“Perspectives of the Ukrainian lift market” by Tatiana Gerasymova. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 2/2006 and translated from English into Italian.

“A study of an inclination section high-speed escalator” by Takashi Yumura, Manabu Ogura, Yasumasa Haruta & Tatsuya Yoshikawa. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 2/2006 and translated from English into Italian.

“Lift energy consumption: general overview (1974-2001)” by Lufti Al-Sharif. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2006 and translated from English into Italian.

“Self propelled cabin for a traction MRL elevator” by Lazaros Baliktsis & Lazaros Avestopoulos. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2005 and translated from English into Italian.

“Vibration analysis of elevator ropes” by Stefan Kaczmarczyk & Phillip Andrew. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 4/2005 and translated from English into Italian.

“Testing of lift car progressive safety gears” by Nick Mellor. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 4/2005 and translated from English into Italian.

“Coated steel belts and elevator machinery” by Zbigniew Jerry Piech. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 3/2005 and translated from English into Italian.

“Fire resistant hydraulic fluid and lift performance” by Lazaros Avestopoulos & Lazaros Baliktsis. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 2/2005 and translated from English into Italian.

“USP: the contactless positioning system” by Olav Hennemann & Hermann Hoepken. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2005 and translated from English into Italian.

“Lift ride quality measurement” by Dieter Mehr. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 5/2004 and translated from English into Italian.

“The world’s fastest elevator” by T. Munakata, H. Kohara, K. Takai, Y. Sekimoto, R. Ootsubo & S. Nakagati. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 5/2004 and translated from English into Italian.

“Fire resistite hydraulic oils” by Donn Rush. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 4/2004 and translated from English into Italian.

“The pressure distribution in undercut grooves” by C. Erdem Imrak & Mustafa Ozkirim. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 2/2004 and translated from English into Italian.

“High rise elevators for the 21st century” by Hans Jappsen. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2004 and translated from English into Italian.

“A data mining approach for safety design of elevators” by T. Hamada, H. Kasai, T. Matsui & A. Sanekane. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2003 and translated from English into Italian.

“Benefits of electromagnetic caliper brakes” by Hans Eberle. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 5/2003 and translated from English into Italian.

“Lift safety gear testing with empty car” by Lufti Al-Sharif. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 3/2003 and translated from English into Italian.

“Final inspections of lifts using a PC programme” by Giovanni Varisco. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 2/2003 and translated from English into Italian.

“Lift Directive and notified bodies” by Marco Belloli. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 2/2003 and translated from English into Italian.

“Risk management and lifts” by David Cooper. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2003 and translated from English into Italian.

“Implementation of velocity profiles” by Z. Gagov, Y. Cheol Cho & Wook Hyun Kwon. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2002 and translated from English into Italian.

“Active roller guide system for high-speed elevators” by K. Utsunomija, Ken-Ichi Okamoto, T. Yomura, K. Funai & H. Kuraoka. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2002 and translated from English into Italian.

“Velocity measuring equipment for elevators” by Akira Tanakadate. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 5/2002 and translated from English into Italian.

“The la test elevator group control system” by S. Hikita, M. Amano & H. Ando. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 4/2002 and translated from English into Italian.

“Reliable brakes for la test elevator designs” by Hans Eberle. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 3/2002 and translated from English into Italian.

“Total safety approach on elevator doors” by Beat De Coi. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 3/2002 and translated from English into Italian.

“Preventive and planned maintenance of elevators” by C. Erdem Imrak & Mustafa Ozkirim. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 2/2002 and translated from English into Italian.

“Fire testing of lift-landing doorset” by Garry E. Collins. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 2/2002 and translated from English into Italian.

“New partial modernization for high-speed elevators” by T. Tanahashi, M. Kawamura, S. Okuda & M. Fukuta. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2002 and translated from English into Italian.

“150 years of vertical transportation” by Antonio Miravate. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2002 and translated from English into Italian.

“The elevator monitoring system with JAVA” by K. Sasaki, S. Markon & S. Yasuda. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 5/2001 and translated from English into Italian.

“Planetary gear reducers: merely a question of efficiency?” by Theodor Helmle. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 4/2001 and translated from English into Italian.

“Ascending car overspeed protection” by Roland Stawinoga. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 3/2001 and translated from English into Italian.

“International standards for lift ropes” by Michael Molkow. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 3/2001 and translated from English into Italian.

“Structures and selection of wire ropes for elevators” by C. Erdem Imrak & Mustafa Ozkirim. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 3/2001 and translated from English into Italian.

“Centre of conveyor and lift technology” by Dietmar Küntscher. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 3/2001 and translated from English into Italian.

“The world fastest elevator” by Y. Sugiyama & H. Ikejima. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 2/2001 and translated from English into Italian.

“Topics in escalator step design and testing” by Lufti Al-Sharif. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2001 and translated from English into Italian.

“Escalator driver by the high performance inverter system” by Kil-Moon Yoon, Jeong-Gi Shin, Jae-Young Heo, Geun-Ho Lee, Cheol-Ho Jang, Jae-Pil Lee & Jong-Ho Suh. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2001 and translated from English into Italian.

“Electric supply in lifting systems – Part 1” by Paolo Tattoli & Alberto Giuseppe Tattoli. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2001 and translated from English into Italian.

“Machine room-less lifts” by Gerhard Schiffner. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2000 and translated from English into Italian.

“Improvement of single elevator operation” by K. Yamashita, A. Fujino, T. Tobita, R. Okabe & K. Kawano. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2000 and translated from English into Italian.

“Beyond the up peak” by Richiard D. Peters & Anthony C. M. Sung. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2000 and translated from English into Italian.

“On traffic planning methodology” by Marja-Liisa Siikonen. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 5/2000 and translated from English into Italian.

“Artificial neural networks in elevator dispatching” by Bruce A. Powell, David J. Sirag, Jr. & Bradley L. Whitehall. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 5/2000 and translated from English into Italian.

“Introduction to electric shock protection” by Lufti Al-Sharif. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 5/2000 and translated from English into Italian.

From Italian into English

“Acquisizione del segnale e analisi delle funi in esercizio” by Bruno Dalla Chiara & Alberto Vallan. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 4/2004 and translated from Italian into English.

“Motori e azionamenti elettrici per elevatori” by Giuseppe Coduri. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 3/2001 and translated from Italian into English.

“Gli Allegati alla Direttiva 95/16/CE – 3° Parte” by Giovanni Varisco. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 3/2001 and translated from Italian into English.

“L’alimentazione elettrica negli impianti di sollevamento – 2° parte” by Paolo Tattoli & Alberto Giuseppe Tattoli. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 3/2001 and translated from Italian into English.

“Le interpretazioni del CEN/TC10/WG1 3° Parte” by Giovanni Varisco. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 2/2001 and translated from Italian into English.

“Garanzia qualità totale: Allegato XIII, Direttiva Ascensori” by Giovanni Varisco. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2001 and translated from Italian into English.

“Le norme di sicurezza per il progressivo miglioramento della sicurezza degli ascensori esistenti” by Giuseppe Iotti. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2001 and translated from Italian into English.

“Piattaforme elevatrici: un mezzo di trasporto per rimuovere le barriere architettoniche e migliorare la qualità della vita” by Marco Bonissone. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2001 and translated from Italian into English.

“Impianti di terra in edifici civili” by Giuseppe Coduri. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 1/2001 and translated from Italian into English.

“Gli Allegati alla Direttiva 95/16/CE – 2° Parte” by Giovanni Varisco. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2000 and translated from Italian into English.

“Ascensori inclinati: mobilità alternativa” by Paolo Tattoli & Alberto Giuseppe Tattoli. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 6/2000 and translated from Italian into English.

From Spanish into Italian

“Il trasporto verticale della Repubblica Argentina” by Rodolfo Fausti Del Rìo, Eduardo Padulo & Alejandro Belieres. Article appeared in The European Elevator Magazine “ELEVATORI” N. 4/2003 and translated from Spanish into Italian.