Traductions publiées

(depuis l’an 2000 à ce jour)

De l’anglais vers l’italien

 

cover-5-13“CTBUH: are tall buildings the answer? par D. Safarik. Article publié sur “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 5/2013.

“Lift Expo Russia 2013 par Elevatori editorial staff. Article publié sur “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 5/2013.

“The ASME A17.1/CSA B44 STANDARDS par J. Antona. Article publié sur “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 5/2013.

Arts Tower Paternoster refurbishment par P. Mehta. Article publié sur “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 5/2013.

“Green” VVVF hydraulic lift drive” par P. Mehta. Article publié sur “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 4/2013.

“Argentinean market: an update par F. Guillemi. Article publié sur “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 3/2013.

“Russia: market & expo par E. Filippova & F. Liberali. Article publié sur “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 3/2013.

“Lifts in Turkey: inspections and SNELs par S. Targit. Article publié sur “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 3/2013.

EN 115-1 Anti-Climb Guards” par C. J. Craney. Article publié sur “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 2/2013.

Lift passenger demand in modern office buildings” par R. Peters, R. Smith & E. Evans. Article publié sur “ELEVATORI”, The European Elevator MagazineN. 2/2013.

Elevatori magazine N. 1-2013The St. Botolph Building in the London City” par A. Scott. Article publié sur “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 1/2013.

Einstein: the elevator and gravity” par S. Tentori. Article publié sur “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 1/2013.

“Lift performance and stack effect” par R. Howkins. Article publié sur “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 4/2012.

“The reduced clearances elevator solution” par Yomar Madar. Article publié sur “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 3/2012.

“Safety gear system safety” par Colin Craney. Article publié sur “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 3/2012.

“The South America market” par Carmen Maldacena. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 3/2012.

“Safety according to ASME A17.7-2007/CSA B44.7-07” par D. Schroeter & C. Schumann. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 2/2012.

“Evacuating using elevators” par J. Wit. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 2/2012.

“SafeLine factory tour” par J. Gale. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 1/2012.

“Against unintentional car movement” par D. Witham. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 1/2012.

“Energy efficient modernisation of hydraulic drives” par Aschwanden & Jost. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 1/2012.

“Increasing the efficiency of gearless machines” par E. Vogler. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 6/2011.

“Accessible tourism in Europe: challenges and rewards” par I. Ambrose. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 6/2011.

“Elevator system under use of variable speed transmission” par Christian Studer, Hans Kocher & Nikita Medar. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 5/2011.

“The German lift market continues to grow” par Undine Stricker-Berghoff. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 5/2011.

“An analysis of global population and tall buildings” par Nathaniel Hollister, Jan Klerks & Antony Wood. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 4/2011.

“A3 Amendment: increased safety for lifts” par Werner Rau. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 4/2011.

“Solutions to improve maintenance strategies” par Conradin Jost. Article publié dans le magazine spécialisé Italian technical translations: Elevatori Magazine“ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 4/2011.

“European construction market: the rough road to recovery” par Erich Gluch. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 4/2011.

“Lifts near the Bosphorus from the Ottoman Era” par Ersan Barlas, Erdem Imrak & Eren Kayaoglu. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 3/2011.

“Solutions to improve maintenance strategies” par Jerome Pommereul. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 3/2011.

“Lift Expo Russia 2011” par Stanislav Veselitsky. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine N. 3/2011.

“Asansör İstanbul 2011: bigger than ever” par Ipek Akbay. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2011.

“BACnet for elevators” par Albert So & Bill Swan. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2011.

“Lift modernization in Danube Tower” par Peter Lauer. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2010.

“Planning requirements of a MRL lift” par Samson Rajan Babu. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2010.

“The North American lift market” par Philip Reid. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2010.

“The chateaux lift: an unusual challenge” par Colin J Craney. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2010.

“How to select reliable lifts brakes” par Hans Eberle. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 5/2010.

“Skytrack: circular transportation in the 21st century” par Adrian M. Godwin. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 4/2010.

“Corrosion and its impact on lift components” par Cerdem E. Imrak. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2010.

“European residential construction in the crisis” par Erich Gluch. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2010.

“The lift suspension system” par Colin J. Craney. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2009.

“Smart hydraulics: lowest cost of ownership” par Tony Aschwanden & Daniel Grab. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 5/2009.

“Elevator hoistway equipment” par George W. Gibson. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 4/2009.

“Dramatic slump in the European residential construction sector” par Erich Gluch. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 3/2009.

“PESSRAL: present situation and technological trends” par Alfredo Gómez, Ángel Gimeno, David Díez & Miguel Ángel García. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2009.

“Accelerated testing for improved reliability” par Franck Resch & Joachim Winker. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2009.

“Methods for improving escalators” par Jose Ma. Cabanellas Becerra, Juan D. Cano Moreno, Berta Suárez, J.A. Chover & Jesús Félez. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2008.

“Double-deck destination control system” par Janne Sorsa & Marja-Liisa Siikinen. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 5/2008.

“Experimental stress analysis of guide rails” par Erdem Imrak, Ergun Bozdag, Emin Sunbuloglu, Tuncer Toprak & Sefa Targit. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 4/2008.

“Lift group forecasting trajectory technique” par Toshifumi Yoshikawa, Kazufumi Muraoka, Takamichi Hoshino, Satoru Toriyabe & Keiichi Aida. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2008.

“An optimum lift speed for energy consumption” par Masami Nomura. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2008.

“Earthquake resistano elevator” par Lazaros Asvestopoulos & Lazaros Baliktsis. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2007.

“Modal parameters of a lift suspension system” par Martyn Maguire, Stefan Kaczmarczyk, Jonathan Adams & Rory Smith. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2007.

“Psychoacustics comfort in lifts” par Ana Galán, Lorenzo Vila & Raúl Monge. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 5/2007.

“Guide rail joint alignment and elimination of the skewing effect” par Tiziano Granata, Giorgio Signor, Marco Giglio & Marco Lodi. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 5/2007.

“Elevator car non-contact guide system” par Hiroaki Ito, Mimpei Morishita, Yoshiaki Fujita, Akira Yamamoto & Kazuo Shimane. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 4/2007.

“Energy conservation solutions for lifts and escalators” par Dante C. M. Lam, Albert T. P. So & T. K. Ng. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 3/2007.

“Istanbul: new trends for elevators and buildings” par Serpil Kurt, Ismail Gerdemeli & Selcuk Dikmen. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 3/2007.

“Development and employment of reduced diameter ropes” par Wolfgang Scheunumann. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2007.

“EN 81-58 lift landing doors: fire resistance test” par Ari Ketonen. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2007.

“Inaugural lift engineering school” par Stefan Kaczmarczyk. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2007.

“A review on the elevator car suspension calculations” par Ünsal Solmazoğlu & Halim Akişin. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 5/2006.

“Elevator system with variable travelling speed” par Masaya Sakai, Yoshitaka Kariya & Takaharu Ueda. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 4/2006.

“A new approach to speed governor” par Gerhard Thumm. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 4/2006.

“Vibration in elevator worm gears” Instituto Tecnológico par Aragón, Spagna. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 3/2006.

“Perspectives of the Ukrainian lift market” par Tatiana Gerasymova. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2006.

“A study of an inclination section high-speed escalator” par Takashi Yumura, Manabu Ogura, Yasumasa Haruta & Tatsuya Yoshikawa. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2006.

“Lift energy consumption: general overview (1974-2001)” par Lufti Al-Sharif. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2006.

“Self propelled cabin for a traction MRL elevator” par Lazaros Baliktsis & Lazaros Avestopoulos. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2005.

“Vibration analysis of elevator ropes” par Stefan Kaczmarczyk & Phillip Andrew. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 4/2005.

“Testing of lift car progressive safety gears” par Nick Mellor. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 4/2005.

“Coated steel belts and elevator machinery” par Zbigniew Jerry Piech. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 3/2005.

“Fire resistant hydraulic fluid and lift performance” par Lazaros Avestopoulos & Lazaros Baliktsis. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2005.

“USP: the contactless positioning system” parOlav Hennemann & Hermann Hoepken. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2005.

“Lift ride quality measurement” par Dieter Mehr. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 5/2004.

“The world’s fastest elevator” par T. Munakata, H. Kohara, K. Takai, Y. Sekimoto, R. Ootsubo & S. Nakagati. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 5/2004.

“Fire resistite hydraulic oils” par Donn Rush. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 4/2004.

“The pressure distribution in undercut grooves” par C. Erdem Imrak & Mustafa Ozkirim. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2004.

“High rise elevators for the 21st century” par Hans Jappsen. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2004.

“A data mining approach for safety design of elevators” par T. Hamada, H. Kasai, T. Matsui & A. Sanekane. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2003.

“Benefits of electromagnetic caliper brakes” parHans Eberle. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 5/2003.

“Lift safety gear testing with empty car” par Lufti Al-Sharif. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 3/2003.

“Final inspections of lifts using a PC programme” par Giovanni Varisco. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2003.

“Lift Directive and notified bodies” par Marco Belloli. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2003.

“Risk management and lifts” par David Cooper. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2003.

“Implementation of velocity profiles” par Z. Gagov, Y. Cheol Cho & Wook Hyun Kwon. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2002.

“Active roller guide system for high-speed elevators” par K. Utsunomija, Ken-Ichi Okamoto, T. Yomura, K. Funai & H. Kuraoka. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2002.

“Velocity measuring equipment for elevators” par Akira Tanakadate.Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 5/2002.

“The la test elevator group control system” par S. Hikita, M. Amano & H. Ando. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 4/2002.

“Reliable brakes for la test elevator designs” par Hans Eberle. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 3/2002.

“Total safety approach on elevator doors” par Beat De Coi. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 3/2002.

“Preventive and planned maintenance of elevators” par C. Erdem Imrak & Mustafa Ozkirim. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2002.

“Fire testing of lift-landing doorset” par Garry E. Collins. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2002.

“New partial modernization for high-speed elevators” par T. Tanahashi, M. Kawamura, S. Okuda & M. Fukuta. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2002.

“150 years of vertical transportation” par Antonio Miravate. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2002.

“The elevator monitoring system with JAVA” par K. Sasaki, S. Markon & S. Yasuda. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 5/2001.

“Planetary gear reducers: merely a question of efficiency?” par Theodor Helmle. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 4/2001.

“Ascending car overspeed protection” par Roland Stawinoga. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 3/2001.

“International standards for lift ropes” par Michael Molkow. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 3/2001.

“Structures and selection of wire ropes for elevators” par C. Erdem Imrak & Mustafa Ozkirim. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 3/2001.

“Centre of conveyor and lift technology” par Dietmar Küntscher. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 3/2001.

“The world fastest elevator” par Y. Sugiyama & H. Ikejima. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2001.

“Topics in escalator step design and testing” par Lufti Al-Sharif. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2001.

“Escalator driver by the high performance inverter system” parKil-Moon Yoon, Jeong-Gi Shin, Jae-Young Heo, Geun-Ho Lee, Cheol-Ho Jang, Jae-Pil Lee & Jong-Ho Suh. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2001.

“Electric supply in lifting systems – Part 1” par Paolo Tattoli & Alberto Giuseppe Tattoli. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2001.

“Machine room-less lifts” par Gerhard Schiffner. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2000.

“Improvement of single elevator operation” par K. Yamashita, A. Fujino, T. Tobita, R. Okabe & K. Kawano. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2000.

“Beyond the up peak” par Richiard D. Peters & Anthony C. M. Sung. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2000.

“On traffic planning methodology” par Marja-Liisa Siikonen. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 5/2000.

“Artificial neural networks in elevator dispatching” par Bruce A. Powell, David J. Sirag, Jr. & Bradley L. Whitehall. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 5/2000.

“Introduction to electric shock protection” par Lufti Al-Sharif. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 5/2000.

De l’italien vers l’anglais

“Acquisizione del segnale e analisi delle funi in esercizio” par Bruno Dalla Chiara & Alberto Vallan. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 4/2004.

“Motori e azionamenti elettrici per elevatori” parGiuseppe Coduri. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 3/2001.

“Gli Allegati alla Direttiva 95/16/CE – 3° Parte” par Giovanni Varisco. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 3/2001.

“L’alimentazione elettrica negli impianti di sollevamento – 2° parte” par Paolo Tattoli & Alberto Giuseppe Tattoli. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 3/2001.

“Le interpretazioni del CEN/TC10/WG1 3° Parte” par Giovanni Varisco. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2001.

“Garanzia qualità totale: Allegato XIII, Direttiva Ascensori” par Giovanni Varisco. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2001.

“Le norme di sicurezza per il progressivo miglioramento della sicurezza degli ascensori esistenti” parGiuseppe Iotti. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2001.

“Piattaforme elevatrici: un mezzo di trasporto per rimuovere le barriere architettoniche e migliorare la qualità della vita” par Marco Bonissone. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2001.

“Impianti di terra in edifici civili” par Giuseppe Coduri. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2001.

“Gli Allegati alla Direttiva 95/16/CE – 2° Parte” par Giovanni Varisco. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2000.

“Ascensori inclinati: mobilità alternativa” par Paolo Tattoli & Alberto Giuseppe Tattoli. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2000.

De l’espagnol vers l’italien

“Il trasporto verticale della Repubblica Argentina” par Rodolfo Fausti Del Rìo, Eduardo Padulo & Alejandro Belieres. Article publié dans le magazine spécialisé “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 4/2003.