Traduzioni tecniche, Technical translations, Traductions techniques, Traducciones técnicas

Portfolio

admin — Wed, 16 Feb 2011 11:12:09 +0000

Contacto y presupuesto

admin — Mon, 14 Feb 2011 10:25:58 +0000

Para màs información sobre mis servicios lingüísticos, póngase en contacto con mi a través de qualquiera de los siguientes medios:

Skype: dora.rossetti
Tel. +39-330-880873
e-mail: info@traduzioni-tecniche.it
Oficina: Via Licio Giorgieri, 64 – 00165 Roma, Italia

Para un presupuesto gratuito, por favor rellene el siguiente formulario:

Contact – Quotation

admin — Mon, 14 Feb 2011 10:18:45 +0000

For further information, please contact me to any of the following addresses:

Tel. +39-330-880873

Skype: dora.rossetti

e-mail: info@traduzioni-tecniche.it

Office: Via Licio Giorgieri, 64 – 00165 Rome, Italy

For a free quotation, please fill in the following form:

Contact – Devis

admin — Mon, 14 Feb 2011 10:13:07 +0000

Pour plus d’informations, voilà mes coordonnées:

Tél. +39-330-880873

Skype: dora.rossetti

e-mail: info@traduzioni-tecniche.it

Adresse: Via Licio Giorgieri, 64 – 00165 Rome, Italie

Pour un devis gratuit, veuillez compléter le formulaire ci-dessous:

Contatti – Preventivo

admin — Sun, 13 Feb 2011 13:03:11 +0000

Per ulteriori informazioni, potete contattarmi ai seguenti recapiti:

Tel. 330-880873

Skype: dora.rossetti
e-mail: info@traduzioni-tecniche.it
Sede: Via Licio Giorgieri, 64 – 00165 Roma

Per un preventivo gratuito, compilare il seguente modulo:

Form Ok!

admin — Sun, 13 Feb 2011 13:01:03 +0000

Grazie per il messaggio. Riceverete una risposta entro 48 ore.

Thank you for your message. I will get in touch with you within maximum 48 hours.

Merci de votre message. Je reviendrai vers vous d’ici 48 heures maximum.

Gracias por su mensaje. Le contestaré dentro de 48 horas.

* * *

dott.ssa Dora Rossetti
Via Licio Giorgieri, 64
00165 Roma – Italia

Tel.+39 330 880873
info@traduzioni-tecniche.it

Curriculum – Español

admin — Sun, 30 Jan 2011 11:12:40 +0000

* Años de formación y experiencia en el campo de las traducciones técnicas

* no se nace traductor sino que se adquiere la profesionalidad con la experiencia

LENGUA NATIVA : Italiano

LENGUAS DE TRABAJO : Francés, Inglés, Español

EQUIPAMENTO

HP D530, Pentium IV, 2.8 Ghz, 512MB
HP Compaq nx8220, Intel Pentium m 1.73 Ghz, 512 MB
Windows Xp Professional, Windows 2000 professional, Office 2000
Trados 2007, Trados Studio 2011

ESTUDIOS

2001

: Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España

1997

: Licenciada en Lenguas y Literaturas extranjeras por l’Istituto Universitario di Lingue Moderne (I.U.L.M.) – Milano. (Lenguas de especialización: Inglés y Francés)

1989

: Diploma universitario de intérprete-traductor en la “Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori” de Bari. (Lenguas de especialización: Inglés y Francés)

FORMACIÓN

Nov. 2002	: Curso semestral de lengua alemana – nivel inicial “Centro Austriaco di Lingua” Roma
Julio 2001	: Beca de estudios para el Curso de lengua y cultura española “Escuela de Verano Española” Universidad Complutense de Madrid Madrid (1 – 31 julio 2001).
1998-2001	: Curso trianual de lengua española – nivel avanzado “Istituto Cervantes” Roma
Agosto 2000	: Curso intensivo de lengua y cultura española en “Estudio Internacional Sampere” (nivel avanzado) El Puerto de Santa María, España (dos semanas).
1994	: Curso sobre Principios del Sistema de Cualidad según la norma ISO 9000” en Det norske Veritas Quality Assurance Ltd. Londres (una semana).
1988	: Stage de traducción técnica y literaria del y al francés/italiano en la Universidad “Sorbonne”. París (cuatro semanas).
1987	: Curso intensivo para mejorar el conocimiento lingüístico en “Churchill House School of English Language” Ramsgate, Kent – Inglaterra (tres meses).

EXPERIENCIA PROFESIONAL

07/1996÷hoy

ROMA

Traductora Técnica Freelance

Áreas principales de especialización:

Máquinas utensilios, Ascensores, Finanzas, Cualidad según las Normas ISO 9000, Marcado CE y normas armonizadas en relación.

Lista de Clientes disponible a petición.

8/1994-8/1995

MILANO

DET NORSKE VERITAS (Sociedad Internacional de Certificación y Clasificación con 400 oficinas en todo el mundo).

Responsabilidades principales:

- revisión de traducciones en inglés de los textos de las certificaciones emitidas;

- contactos con clientes nacionales e internacionales;

- planificación de actividades de control de inspección;

- gestión de los certificados personales del personal de inspección interno y externo;

- soporte para el desarrollo de programas de aplicación en un entorno Windows basado en DBMS Oracle para la gestión automatizada de las actividades de control de inspección, incluyendo la asignación del personal cualificado (planificación y nivelación).

8/1992-8/1994

BARI

DET NORSKE VERITAS

Responsabilidades principales:

- contactos con clientes nacionales e internacionales;

- coordinación del personal de Secretaría;

- organización diaria de las actividades del personal de soporte;

- Uso de los programas de automatización de office en entorno WINDOWS (Word, Excel, Foxpro, Power Point).

3/1992-7/1992

TARANTO

ILVA/TEC

- Intérprete Consecutiva del/al inglés para los Representantes del Cliente Iraniano (6 técnicos). (Sectores: Metalurgia, Siderurgia)

09/1989-8/1992

TARANTO

Intérprete-Traductora freelance del/al inglés y francés

- interpretación consecutiva (Sectores: Metalurgia, Siderurgia)

- traducciones técnicas (Sectores: Metalurgia, Siderurgia)

- traducciones juradas y legalizadas en el Tribunal de Taranto (Sentencias de divorcio, Certificados de nacimiento, Certificados de defunción, Certificados de diplomas…)

Sectores de trabajo

admin — Sun, 30 Jan 2011 11:11:35 +0000

Me especializo en traducciones técnicas del inglés, francés y español al italiano.

Se debe conocer el sector específico para poder garantizar traducciones fiables!

Las traducciones que me encomiendan se refieren a diferentes sectores técnicos, entre los cuales:

Mecánico y eléctrico y más específicamente:

Máquina

Máquinas herramientas

Sistemas de elevación y ascensores

Detectores y sensores electrónicos

Dispositivos de regeneración alimenticio y de distribución para la restauración colectiva

Certificación de sistema y organización empresarial:

Sistema de calidad según las normas ISO 9000 “Vision 2000″ (Manuales, procedimientos, instrucciones…)

Marca CE y normas armonizadas asociadas (Certificados de conformidad)Normas técnicas y reglamentos:

Directivas comunitarias

Especificaciones del producto

Reglamentos de sector

Especificaciones y procedimientos

Años de traducciones técnicas en diferentes sectores!

Lista de Clientes disponible a pedido.

Servicio de traducciones

admin — Sun, 30 Jan 2011 11:08:40 +0000

Servicio profesional freelance de traducciones técnicas del inglés, francés y español al italiano.

Búsqueda y creación de glosarios, con la colaboración directa del cliente, para unificar los términos que se aplican en cada sector específico y mejorar la comprensión y la traducción a nivel internacional.

A menudo los diccionarios no alcanzan!

Posibilidad de transmitir las traducciones por:

e-mail

fax

en papel impreso

CAT tool disponibles:

TRADOS 2007

TRADOS STUDIO 2011

La tecnología al servicio de las traducciones!

Cours d’italien comme langue étrangère

admin — Sun, 30 Jan 2011 11:07:37 +0000

Cours collectifs et individuels flexibles et sur mesure!

Selon vos besoins spécifiques, je vous assure mon soutien dans l’apprentissage et l’amélioration de vos connaissances en italien en tant que seconde langue.

De temps en temps, nous analyserons vos objectifs d’apprentissage : épreuves scolaires, entretiens d’embauche, mutations ou juste votre souhait de comprendre correctement et de parler couramment italien.

Nous organisons nos cours afin d’atteindre un résultat maximal dans le temps imparti.

Nos dates et périodes de cours peuvent toujours être réaménagées, d’une semaine à l’autre, pour répondre à vos agendas scolaires ou professionnels.

Tarifs par cours:

Un cours seul dure 60 minutes.

Ces tarifs font référence aux cours dans mes locaux.

Je suis également disponible pour des cours dans vos locaux. Veuillez me contacter pour un devis.

Cours individuel : 16,00 €.

Une offre spéciale vous est accordée si vous payez un ensemble de 10 leçons à l’avance : 150 €

Cours collectif:

2 personnes : 12€ par personne

3 personnes : 10€ par personne

Une remise de 10% par personne vous est accordée si vous payez pour un ensemble de 10 leçons à l’avance.

Réunions de conversation collective!

Durée : 1 heure et 30 minutes

Minimum : 2 personnes, maximum : 6 personnes

Les conversations traiteront des questions de culture italienne et des particularités italiennes afin de mieux comprendre la façon de penser et la manière de vivre italienne, indépendamment de la langue pure.

Pendant les 30 dernières minutes de chaque cours, les erreurs d’expression seront corrigées et les explications grammaticales nécessaires données.

Tarif : 15€ par personne par réunion (1 heure et 30 minutes).

Nombre
Apellido
Sociedad
e-mail
Traducción de
Traducción en
Número de palabras
Número de caracteres (espacios encluidos)
Preguntas

Los datos personales contenidos en este formulario seran tratados según la ley 675/96 y seran utilizados unicamente para el servicio pedido.

First name
Family name
Company
e-mail
Source language
Target language
Enter number of words in file(s)
Enter number of characters in file(s) (with spaces)
Questions

Personal data contained in this form will be processed according to the law 675/96 and it will be used only for the service requested.

Prénom
Nom
Société
e-mail
Traduction de
Traduction vers le
Numéro de mots
Nombre de caractères (espaces compris)
Questions

Les donnée personnelles contenues dans ce formulaire seront traitées dans le respect de la loi 675/96 et elles seront utilisées seulement aux fins du service demandé.

Nome
Cognome
Società
e-mail
Traduzione da
Traduzione in
Numero di parole
Numero di caratteri (spazi inclusi)
Commenti/Domande

I dati personali contenuti nel presente modulo, saranno trattati nel pieno rispetto della legge 675/96 e utilizzati solo ai fini del servizio richiesto.