La traduzione è quel qualcosa che trasforma tutto in modo che nulla cambi.
Certified freelance translator for industrial technical and financial documents to and from English, French, Spanish and Italian.
My translation studio is based in Rome, but 90% of my customers are actually located in other cities in Italy and around the world. Having customers so far away is only possible provided communication is clear, concise and timely, which ensures that every stage of the translation process is supervised and steadfast.
For every translation task entrusted to me, the time I dedicate to searching for the most appropriate terminology forms an integral part of the process. The end-customer is my most authoritative source and my most trusted industry expert, which is why I am quick to get in touch with them whenever my basic knowledge and extensive research still leaves me with any doubts as to the right terminology to use. Before delivery, I always re-read the document from start to finish several times so as to ensure the consistency and quality of the text. Where I feel it is appropriate, I may choose to have my work reviewed and edited again by a trusted colleague who also specialises in the subject matter.
For every translation job I receive, I create a customer and industry-specific glossary which I update and refer to frequently so that the quality and consistency of future translations for this same customer continues to improve.
If you have a text you would like me to translate for you, or if you would like to request a free quote, get in touch with me today. Fill out the form to request your free quote.
Finance and banking translations
Engineering and industrial translations
Editing of texts
via Licio Giorgieri, 64
00165 Rome – Italy
Keep in touch: