Esperienza nelle traduzioni tecniche dall'inglese, francese e spagnolo in italiano

LINGUA MADRE		Italiano
LINGUE DI LAVORO		Francese, Inglese, Spagnolo

ATTREZZATURE UTILIZZATE

HP D530 - Pentium IV - 2,8Ghz, 512Mb ram

Compaq nx8220 - 1.86Ghz, 512Mb ram

Windows XP Pro/2000 Pro, Office 2000/2003

Trados 6.5

Stampante a getto d'inchiostro

E-mail

Fax

STUDI COMPIUTI

2001

Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España

1997

Laurea in Lingue e Letterature Straniere presso l'Istituto Universitario di Lingue Moderne (I.U.L.M.) - Milano. (Lingue di specializzazione: Inglese e Francese)

1989

Diploma universitario di interprete-traduttore presso la "Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori" di Bari. (Lingue di specializzazione: Inglese e Francese)

ESPERIENZE FORMATIVE

Set. 2006

Corso annuale di lingua tedesca - livello iniziale "Scuola Germanica" Roma

Nov. 2002

Corso semestrale di lingua tedesca - livello iniziale "Centro Austriaco di Lingua" Roma

Luglio 2001

Borsa di studio per il Corso di lingua e cultura spagnola "Escuela de Verano Española" Universidad Complutense de Madrid
Madrid (1 - 31 luglio 2001)

1998-2001

Corso triennale di lingua spagnola - livello avanzato "Istituto Cervantes" Roma

Agosto 2000

Corso intensivo di lingua e cultura spagnola presso "Estudio Internacional Sampere" (livello avanzato)
El Puerto de Santa María, Spagna (due settimane)

1994

Corso su "Principi del Sistema Qualità secondo le ISO 9000" presso Det norske Veritas Quality Assurance Ltd.
Londra (una settimana)

1988

Stage di traduzione tecnica e letteraria da e verso il francese/italiano presso l'Università "Sorbonne". Parigi (quattro settimane)

1987

Corso intensivo per il miglioramento delle conoscenze linguistiche presso "Churchill House School of English Language" Ramsgate, Kent - Inghilterra (tre mesi)

ESPERIENZE PROFESSIONALI

07/1996 - oggi
ROMA

Traduttrice Tecnica Freelance
- Traduzione periodica di articoli tecnici pubblicati su “Elevatori”, rivista bimestrale europea bilingue dell’ascensore - italiano - inglese (www.elevatori.it)
- Collaborazione periodica con agenzie di traduzione in Italia, Spagna, Francia e Olanda e con piccole e medie imprese, multinazionali e banche d’investimento come clienti diretti.
Settori principali di Specializzazione:
Ascensori, Macchine utensili, Finanza, Qualità secondo le Norme ISO 9000, Marcatura CE e norme armonizzate collegate.
Lista Clienti disponibile su richiesta.

08/1994 - 08/1995
MILANO

DET NORSKE VERITAS (Società Internazionale di Certificazione e Classificazione con 400 uffici in tutto il mondo).
Principali responsabilità:

	revisione traduzioni in inglese dei testi delle certificazioni emesse;
	contatti con clienti nazionali ed internazionali;
	pianificazione attività di verifica ispettiva;
	gestione delle qualifiche personale del personale ispettivo interno ed esterno;
	supporto per lo sviluppo di un applicativo software in ambiente windows basato su DBMS Oracle per la gestione automatizzata delle attività di verifica ispettiva inclusa assegnazione personale qualificato (scheduling e levelling).

08/1992 - 08/1994
BARI

DET NORSKE VERITAS
Principali responsabilità:

	contatti con clienti nazionali ed internazionali;
	coordinamento personale di Segreteria;
	organizzazione giornaliera attività dello staff di supporto;
	Utilizzo dei programmi di office automation in ambiente WINDOWS (Word, Excel, Foxpro, Power Point).

03/1992 - 07/1992
TARANTO

ILVA/TEC
Interprete Consecutiva da/in inglese per i Rappresentanti del Cliente Iraniano (6 tecnici). (Settori: Metallurgia, Siderurgia)

09/1989 - 08/1992
TARANTO

Interprete-Traduttrice freelance da/in inglese e francese

	interpretariato consecutivo (Settori: Metallurgia, Siderurgia)
	traduzioni tecniche (Settori: Metallurgia, Siderurgia)
	traduzioni giurate e legalizzate presso il Tribunale di Taranto (Sentenze di scioglimento di matrimonio, Certificati di nascita, Certificati di morte, Certificati di laurea...)

TRADUZIONI PUBBLICATE

“European residential construction in the crisis” di Erich Gluch. Articolo pubblicato su “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2010 e tradotto dall’inglese in italiano.

“The lift suspension system” di Colin J. Craney. Articolo pubblicato su “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2009 e tradotto dall’inglese in italiano.

“Smart hydraulics: lowest cost of ownership” di Tony Aschwanden & Daniel Grab. Articolo pubblicato su “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 5/2009 e tradotto dall’inglese in italiano.

“Elevator hoistway equipment” di George W. Gibson. Articolo pubblicato su “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 4/2009 e tradotto dall’inglese in italiano.

“Dramatic slump in the European residential construction sector” di Erich Gluch. Articolo pubblicato su “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 3/2009 e tradotto dall’inglese in italiano.

“PESSRAL: present situation and technological trends” di Alfredo Gómez, Ángel Gimeno, David Díez & Miguel Ángel García. Articolo pubblicato su “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2009 e tradotto dall’inglese in italiano.

“Accelerated testing for improved reliability” di Franck Resch & Joachim Winker. Articolo pubblicato su “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2009 e tradotto dall’inglese in italiano.

“Methods for improving escalators” di Jose Ma. Cabanellas Becerra, Juan D. Cano Moreno, Berta Suárez, J.A. Chover & Jesús Félez. Articolo pubblicato su “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 6/2008 e tradotto dall’inglese in italiano.

“Double-deck destination control system” di Janne Sorsa & Marja-Liisa Siikinen. Articolo pubblicato su “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 5/2008 e tradotto dall’inglese in italiano.

“Experimental stress analysis of guide rails” di Erdem Imrak, Ergun Bozdag, Emin Sunbuloglu, Tuncer Toprak & Sefa Targit. Articolo pubblicato su “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 4/2008 e tradotto dall’inglese in italiano.

“Lift group forecasting trajectory technique” di Toshifumi Yoshikawa, Kazufumi Muraoka, Takamichi Hoshino, Satoru Toriyabe & Keiichi Aida. Articolo pubblicato su “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 2/2008 e tradotto dall’inglese in italiano.

“An optimum lift speed for energy consumption” by Masami Nomura. Articolo pubblicato su “ELEVATORI”, The European Elevator Magazine, N. 1/2008 e tradotto dall’inglese in italiano.